Han ou Greedo: Mas afinal, quem atirou primeiro?

A história a seguir se passa em Star Wars - Uma nova esperança:

Han Solo e Chewie estão negociando com Luke e Obi Wan sobre uma viagem que seria feita por Solo levando-os até o planeta de Alderaan. A dupla concluí o tratado e os dois Jedis saem do bar. Porém, antes do piloto se retirar do local chega um dos capangas de Jabba cobrando-o por uma dívida não paga. Greedo, como é chamado, fala em tom ameaçador que o débito deve ser pago, incomodando Solo. Nesse momento, visando salvar sua vida ele puxa sua arma. Ouvem-se tiros no estabelecimento, e muita fumaça sobe. Depois de esta abaixar vemos apenas um vivo: Han Solo, que sai do bar pedindo desculpas.

Essa cena de Uma nova Esperança é boa, mas não é a mais importante do filme. Mesmo assim, ela rende discussões entre os fãs da saga até hoje, simplesmente porque resta uma dúvida: Afinal, quem atirou primeiro?

A dúvida ocorre porque George Lucas fez diversas reedições na trilogia inicial, sempre fazendo pequenas mudanças no longa original. Na versão que foi aos cinemas vemos claramente que o personagem interpretado por Harrison Ford atira primeiramente. Isso difere, porém, da primeira reedição feita por Lucas, que mostrava o alienígena atirando primeiramente e erando feio mesmo com Solo estando bem próximo dele. Já na terceira modificação notamos agora os dois atiraram ao mesmo tempo como Han continuando como uma mira bem superior a de Greedo.

Para efeito comparativo, veja esse vídeo, onde vemos a versão original e uma das edições lado a lado:

George Lucas é uma grande figura, e obviamente devemos respeitá-lo por toda sua obra. Porém, de uns tempos para cá ele parece realmente estar interessado em estragar a franquia. Sobre essa cena, ele disse:

“A controvérsia sobre quem atirou primeiro, Greedo ou Han Solo, no Episódio IV, o que eu fiz foi esclarecer a confusão, mas obviamente irritou as pessoas porque elas queriam que Solo (que apenas aparentemente atirou primeiro no original) fosse um assassino de sangue frio, mas na verdade ele não é. Tudo foi feito com closes e ficou muito confuso quem fez o que com quem. Eu coloquei uma cena mais aberta lá, que deixou bem claro que Greedo foi quem atirou primeiro, mas as pessoas queriam acreditar que foi Han.”

Após essa declaração, diversos fãs da Saga ficaram revoltados, e foram até a fonte para resolver essa questão, procurando no Imsdb (Internet Movie Script Database, ou algo como o Banco de Dados de Scripts da Internet em tradução livre), site que conta com diversos roteiros de filmes e acharam o Original do primeiro capítulo da Saga e localizaram a cena. Veja na tradução como é a cena:

GREEDO

Essa é a ideia. Estava ansioso para matá-lo durante muito tempo.

HAN

É, aposto que sim. De repente, o alien desaparece num cegante brilho de luz. Han puxa sua arma fumegante debaixo da mesa, enquanto os outros clientes olham com espanto. Han se levanta e sai da cantina, deixando algumas moedas ao sair.

HAN

Desculpe pela bagunça.

Confira no site clicando aqui.

Se ainda restam dúvidas, vejam nesse vídeo de um Podcast (?) na qual Marcio Severino e seu amigo Marcos Mina analisam a cena em uma cópia original do filme. Avancem até 1:25 e comprovem que Solo atirou primeiro.

Bom, espero que tenha esclarecido para quem ainda mantinha dúvida. Mande para seus amigos ~~doidos~~ que ainda acham que Greedo atirou primeiro.
Antes de sair, clique aqui e veja nosso texto sobre a melhor ordem para se ver Star Wars.

Até mais!
Inté,